1 00:00:39,650 --> 00:00:44,190 Luar dalam, hentikan, akhiri semua keinginan duniawi Anda dengan pemicunya 2 00:00:44,280 --> 00:00:49,110 Buanglah harga diri yang tidak berharga itu pada hari sampah 3 00:00:49,200 --> 00:00:53,660 Samurai yang memburu semuanya, Gila 4 00:00:53,740 --> 00:00:57,410 Pembakaran mesin mengaum 5 00:00:57,500 --> 00:00:59,790 Hidup, itu terus berlanjut 6 00:00:59,870 --> 00:01:09,030 Sebelum saya berduka atas dunia yang hilang 7 00:01:09,220 --> 00:01:14,930 Oh angin ilahi, tuntunlah aku ke arah yang tidak diketahui 8 00:01:16,430 --> 00:01:25,580 Gairah yang membara dan semangat yang membara menekan keras dadaku 9 00:01:26,110 --> 00:01:29,610 Seperti nyala api yang menyala 10 00:01:29,700 --> 00:01:32,030 Di sana, aku akan menemukan tempatku 11 00:01:32,110 --> 00:01:35,620 Di bawah radar aku meraih langit 12 00:01:35,700 --> 00:01:42,420 Serang dengan taring baja itu 13 00:01:45,290 --> 00:01:50,630 Angkat suaramu dengan suara gemuruh 14 00:01:50,720 --> 00:01:57,890 Aku akan menjalani hidupku dengan liar 15 00:00:39,650 --> 00:00:44,190 Pemicu buttakire bonnou tatsu luar dalam 16 00:00:44,280 --> 00:00:49,110 Shou mo nai kebanggaan nante gomi no hi ni sutete 17 00:00:49,200 --> 00:00:53,660 Isaigassai karu samurai itu gila 18 00:00:53,740 --> 00:00:57,410 Nainen no kikan ga unari o gerunda 19 00:00:59,870 --> 00:01:09,030 Tadareta sekai datte nageiteru sono mae ni 20 00:01:09,220 --> 00:01:14,930 Kaze yo izanae michi naru hou e 21 00:01:16,430 --> 00:01:25,580 Wakiagaru netsu ke kusuburu tamashii ga mune o shimetsukeru 22 00:01:26,110 --> 00:01:29,610 Moeru hai, tidak, kamu, ni 23 00:01:35,700 --> 00:01:42,420 Hagane no kiba o tate 24 00:01:45,290 --> 00:01:50,630 Umeki sampai koe o umur 25 00:22:13,180 --> 00:22:18,810 Bakar tubuhku ini menjadi abu 26 00:22:18,890 --> 00:22:24,440 Aku akan maju sampai darahku berhenti terpompa 27 00:22:24,520 --> 00:22:30,070 Cahaya yang kembali dari langit yang jauh 28 00:22:30,150 --> 00:22:36,280 Bersinar padaku sebelum menghilang dan lenyap 29 00:22:36,370 --> 00:22:43,370 Gelombang liar ada di dalamnya 30 00:22:47,420 --> 00:22:57,470 Pasti tidak ada yang tahu tentang sakitnya kepalan tangan saya yang terkepal keras 31 00:22:58,010 --> 00:23:00,180 Hancurkan, Hancurkan dan damaikan 32 00:23:00,270 --> 00:23:09,230 Lakukan sekarang untuk menerangi kegelapan yang diam-diam menekan 33 00:23:09,320 --> 00:23:11,570 Hancurkan, Takdir dan ketakutan 34 00:23:11,650 --> 00:23:18,830 Dengan naluri bawaan itu, kuasai segalanya 35 00:23:18,910 --> 00:23:25,540 Saat ini, saya hanya ingin memegang kebenaran 36 00:22:13,180 --> 00:22:18,810 Tatta hitotsu no kono mi kogashite 37 00:22:18,890 --> 00:22:24,440 Chi ga karehateru membuat susumu 38 00:22:24,520 --> 00:22:30,070 Tooi sora kara kareru hikari mo 39 00:22:30,150 --> 00:22:36,280 Kono mi ni atari kie chitteyuku 40 00:22:36,370 --> 00:22:43,370 Ara buru hadou o uchi ni kakaeteku 41 00:22:47,420 --> 00:22:57,470 Nigirishimeta te no uzuki wa dare mo shiru hazu naku 42 00:22:58,010 --> 00:23:00,180 Buchikowase hancur dan damai 43 00:23:00,270 --> 00:23:09,230 Oto mo naku semaru yami hikari o tomosu jinak ima koso 44 00:23:09,320 --> 00:23:11,570 Nasib dan ketakutan Buchikowasu 45 00:23:11,650 --> 00:23:18,830 Umaremotta shoudou de subete o tsukamitore 46 00:23:18,910 --> 00:23:25,540 Imasugu tada shinjitsu atau te ni 47 00:00:01,710 --> 00:00:06,000 Itu adalah era Negara-Negara Berperang dan panglima perang saingannya. 48 00:00:06,090 --> 00:00:11,710 Para pejuang di seluruh negeri meneriakkan teriakan perang. 49 00:00:11,800 --> 00:00:14,510 Yang satu dipimpin oleh roh liar. 50 00:00:14,590 --> 00:00:17,470 Yang lainnya berkobar dengan cita-cita yang tinggi. 51 00:00:17,550 --> 00:00:21,270 Namun ada juga yang berusaha membela keadilan dan harga diri. 52 00:00:21,350 --> 00:00:25,940 Yang lain lagi hanya mengincarnya 53 00:00:26,020 --> 00:00:29,820 ketinggian baru dan tak terlihat. 54 00:02:02,700 --> 00:02:05,290 Naga Bermata Satu dari Oshu, Date Masamune, 55 00:02:05,370 --> 00:02:08,120 mengikuti rencana pengikut kepercayaannya, Katakura Kojurou, 56 00:02:08,210 --> 00:02:11,460 memaksa pasukan Takeda untuk bertarung dengan pasukan Hojo yang telah dibujuknya, 57 00:02:11,540 --> 00:02:15,130 dan menuju ke Suruga untuk membunuh Imagawa Yoshimoto. 58 00:02:15,210 --> 00:02:16,630 Namun, 59 00:02:16,720 --> 00:02:20,680 Sanada Yukimura bersumpah demi Shingen untuk tidak membiarkan hal itu terjadi. 60 00:02:21,680 --> 00:02:25,470 Kamu adalah lawan yang hebat, Naga Bermata Satu, Date Masamune! 61 00:02:26,430 --> 00:02:30,100 Kepala Imagawa akan diambil oleh Naga Bermata Satu. 62 00:02:33,900 --> 00:02:35,020 Apakah kamu mengerti? 63 00:02:35,110 --> 00:02:36,320 Eh? 64 00:02:38,490 --> 00:02:41,740 Saya berharap bisa menjawab pertanyaan Anda. 65 00:02:41,820 --> 00:02:46,450 A-aku minta maaf, Kenshin-sama. Itu adalah sebuah kesalahan. 66 00:02:46,540 --> 00:02:50,370 Kami tidak melawan Takeda di Kawanakajima 67 00:02:50,460 --> 00:02:55,170 untuk menghindari pengorbanan prajurit yang berharga dalam pertempuran tiga arah. 68 00:02:55,250 --> 00:02:57,340 Selain itu, 69 00:02:57,420 --> 00:03:02,390 Macan Kai yang lebih muda mendapatkan saingan yang layak: 70 00:03:02,470 --> 00:03:05,220 Naga Bermata Satu, Date Masamune. 71 00:03:05,310 --> 00:03:09,230 Ambisi mereka yang sangat membara dan curahan kegembiraan 72 00:03:09,310 --> 00:03:12,810 membuat hati kami juga terisi. 73 00:03:12,900 --> 00:03:15,820 Agar pertarungan berjalan seperti semula... 74 00:03:15,900 --> 00:03:19,110 Maksudmu Takeda Shingen juga senang? 75 00:03:20,780 --> 00:03:22,700 Kemungkinan besar. 76 00:03:22,780 --> 00:03:25,240 Meskipun kamu tidak berbicara dengannya... 77 00:03:25,330 --> 00:03:27,330 "Hubungan adalah sebuah kekhasan takdir." 78 00:03:27,410 --> 00:03:29,080 Orang yang beruntung 79 00:03:29,160 --> 00:03:33,330 akan menemukan orang seperti itu dalam rentang kehidupan fana seseorang. 80 00:03:33,420 --> 00:03:37,670 Takeda harus bersiap menyerang Imagawa. 81 00:03:37,750 --> 00:03:38,760 Jika mereka menyerang sekarang... 82 00:03:38,780 --> 00:03:42,210 Tidak ada panglima perang lain yang bisa menyerang markas mereka. 83 00:03:42,630 --> 00:03:45,850 Tidak seorang pun boleh menyerang mereka dari belakang. 84 00:03:45,930 --> 00:03:49,390 Tidak perlu bersemangat. 85 00:03:49,470 --> 00:03:53,560 Mengapa Anda tidak menganggap ini sebagai kesempatan bagus untuk menyerang? 86 00:03:53,650 --> 00:03:55,690 Untuk melakukan pertarungan yang adil. 87 00:03:55,770 --> 00:04:00,360 Untuk melakukan pertarungan yang menentukan melawan Takeda dengan sepenuh hati dan jiwaku. 88 00:04:00,440 --> 00:04:04,240 Dan kedamaian abadi dan kemakmuran Echigo. 89 00:04:04,320 --> 00:04:06,370 Itulah hal-hal yang saya inginkan. 90 00:04:26,300 --> 00:04:28,050 Kenshin-sama... 91 00:04:32,020 --> 00:04:33,890 Kasuga, 92 00:04:33,980 --> 00:04:36,940 Maukah Anda menyelidiki strategi Takeda di Sunpu 93 00:04:37,020 --> 00:04:40,270 dan status panglima perang di sekitarnya? 94 00:04:40,360 --> 00:04:41,650 Tentu saja. 95 00:04:41,740 --> 00:04:45,200 Lihatlah Oda di Provinsi Owari secara spesifik. 96 00:04:46,370 --> 00:04:49,200 Dimengerti, Kenshin-sama. 97 00:04:49,280 --> 00:04:54,750 Oh pedangku yang anggun, semoga perlindungan Bishamonten menyertaimu. 98 00:05:10,390 --> 00:05:12,500 Saya benci bepergian. 99 00:05:15,090 --> 00:05:16,130 Yoshimoto-sama! 100 00:05:16,130 --> 00:05:20,180 Yoshimoto-sama! Ini bukan waktunya untuk tidur! 101 00:05:20,780 --> 00:05:22,410 saya sudah bangun! 102 00:05:22,410 --> 00:05:25,100 Oh! Jadi kamu sudah bangun. 103 00:05:25,500 --> 00:05:28,690 Kalau begitu, aku akan membuat laporanku. 104 00:05:28,690 --> 00:05:31,540 Saya tidak peduli. Selesaikan saja pekerjaannya. 105 00:05:31,540 --> 00:05:33,590 Ah, tapi ini penting! 106 00:05:33,590 --> 00:05:35,730 Saya tidak bisa mengambil keputusan sendiri! 107 00:05:37,180 --> 00:05:41,570 Apakah Owari sudah menyerah atau bagaimana? 108 00:05:41,570 --> 00:05:44,000 I-Itu mungkin tidak akan pernah terjadi. 109 00:05:44,000 --> 00:05:47,120 Apakah kita sudah memenangkan pertarungan? 110 00:05:47,120 --> 00:05:50,390 Lalu kita akan menuju ke ibu kota! 111 00:05:53,330 --> 00:05:57,630 Tuanku, kami berada di tengah-tengah pertempuran. 112 00:05:57,630 --> 00:05:59,090 Lalu apa itu? 113 00:05:59,090 --> 00:06:04,500 Cuacanya bagus, dan saya sudah makan siang. Anda seharusnya tidak punya urusan dengan saya. 114 00:06:04,500 --> 00:06:07,650 Pertarungannya tidak berjalan dengan baik. 115 00:06:07,650 --> 00:06:10,030 Kami didekati dari belakang. 116 00:06:10,030 --> 00:06:12,450 Bagaimana kita harus melanjutkannya? 117 00:06:13,640 --> 00:06:14,860 Hah? 118 00:06:37,330 --> 00:06:40,410 Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun sebelumnya? 119 00:06:45,050 --> 00:06:46,670 Oke! 120 00:06:46,670 --> 00:06:48,100 Apakah kamu siap? 121 00:06:48,100 --> 00:06:48,740 Ya! 122 00:06:48,740 --> 00:06:50,480 Ini dia! 123 00:06:49,650 --> 00:06:51,230 Baiklah! Pergi! 124 00:07:16,240 --> 00:07:17,900 A-A-Apa?! 125 00:07:17,900 --> 00:07:19,220 I-I-Mereka mengepung kita begitu cepat! 126 00:07:19,220 --> 00:07:22,130 L-Lawan mereka! 127 00:07:33,390 --> 00:07:36,100 Apa? Bagaimana? Mengapa? 128 00:07:39,610 --> 00:07:41,610 Pemimpin kita hari ini... tanpa ampun! 129 00:07:42,110 --> 00:07:43,160 Hah? 130 00:07:46,660 --> 00:07:49,530 D-D-D-Jangan mendekat! 131 00:07:49,530 --> 00:07:51,850 Apakah kamu tidak tahu dengan siapa kamu berhadapan? 132 00:07:51,850 --> 00:07:54,000 Anda adalah Fogy Imagawa Tua, bukan? 133 00:07:55,170 --> 00:07:58,590 Saya pemimpin Oshu, Date Masamune. 134 00:07:59,150 --> 00:08:01,670 Maaf, tapi aku akan memenggal kepalamu. 135 00:08:02,140 --> 00:08:05,060 Semuanya, lindungi aku! 136 00:08:05,060 --> 00:08:09,300 Bunuh dia dengan cepat! 137 00:08:10,890 --> 00:08:14,640 Jika Anda adalah Tuhan, Anda harus berjuang! 138 00:08:18,100 --> 00:08:20,190 Berhenti di situ! 139 00:08:24,580 --> 00:08:25,900 Dia datang, ya? 140 00:08:30,730 --> 00:08:35,660 Kami akan melindungi Suruga agar pemimpin kami naik takhta! 141 00:08:36,180 --> 00:08:39,750 Aku tidak bisa membiarkanmu membunuh Imagawa Yoshimoto! 142 00:08:41,430 --> 00:08:45,690 Mengingat kamu dibuntuti oleh Hojo, dan rekan-rekanmu dalam bahaya, 143 00:08:45,690 --> 00:08:47,760 Saya terkejut Anda datang ke sini. 144 00:08:48,820 --> 00:08:52,260 Hal seperti itu tidak akan menghentikan Takeda! 145 00:08:54,210 --> 00:08:59,190 Namun, suatu hari nanti, aku akan memiliki kepala Macan Kai. 146 00:08:59,190 --> 00:09:00,440 Anda lihat? 147 00:09:00,440 --> 00:09:06,190 Tidak peduli siapa lawannya, Tuanku tidak akan pernah kalah! 148 00:09:06,900 --> 00:09:09,400 Saya, Sanada Genjirou Yukimura, 149 00:09:09,400 --> 00:09:14,660 tidak akan pernah menyerah dan mati dalam pertempuran! Begitulah keadaanku! 150 00:09:14,660 --> 00:09:16,260 Baiklah! 151 00:09:17,430 --> 00:09:22,670 Kalau begitu mari kita berduel demi kepala Imagawa Yoshimoto, Sanada Yukimura! 152 00:09:23,100 --> 00:09:24,880 Kedengarannya bagus! 153 00:09:25,450 --> 00:09:28,340 Kojurou, mengerti? 154 00:09:28,340 --> 00:09:29,220 Ya. 155 00:09:29,220 --> 00:09:32,740 Kami tidak akan ikut campur. 156 00:09:38,640 --> 00:09:41,130 Naga Bermata Satu, Date Masamune... 157 00:09:41,130 --> 00:09:42,610 Mari kita bertarung! 158 00:09:42,970 --> 00:09:44,740 Jangan jadikan pertengkaran kita sebagai sebuah kebiasaan... 159 00:09:55,720 --> 00:09:56,910 Bagus. 160 00:10:21,790 --> 00:10:26,060 Takeda sekarang akan menyerang Kastil Odawara! 161 00:10:28,560 --> 00:10:31,350 Ikuti petunjuk saya! 162 00:10:43,080 --> 00:10:44,780 Maju! 163 00:11:12,240 --> 00:11:14,860 Jadi, kamu adalah Macan Kai? 164 00:11:14,860 --> 00:11:19,950 Aku pernah mendengar orang yang menyerang kami adalah Date Masamune dari Oshu, tapi... 165 00:11:19,950 --> 00:11:23,550 Jika Anda membiarkan pertahanan Anda terbuka, kemungkinan besar Anda akan diserang. 166 00:11:23,550 --> 00:11:25,580 Jangan kaget. 167 00:11:25,950 --> 00:11:28,740 Negara sedang berperang. 168 00:11:28,740 --> 00:11:35,920 Namun, aku menganggap diri kami bersekutu dengan Hojo. 169 00:11:35,920 --> 00:11:38,680 Lalu kenapa kamu menyerang?! 170 00:11:38,680 --> 00:11:42,370 Menindas orang tua adalah jalan menuju kematian yang tercela! 171 00:11:42,370 --> 00:11:44,140 Mengapa kamu menggangguku? 172 00:11:44,670 --> 00:11:50,210 Karena saya bertempur tanpa melihat Tuhan sebagai pemimpin pasukannya. 173 00:11:51,140 --> 00:11:54,650 Aku sudah membunuh banyak anak buahmu, Ujimasa. 174 00:11:55,540 --> 00:11:56,540 Apa? 175 00:11:57,380 --> 00:12:03,910 Kebanggaan garis keturunan Hojo tidak akan ternoda seperti ini! 176 00:12:04,280 --> 00:12:09,630 Tidak ada orang lain yang boleh menghuni kastil yang dibangun nenek moyang saya ini! 177 00:12:09,630 --> 00:12:11,460 Sebuah kastil ada karena laki-laki menghuninya. 178 00:12:12,210 --> 00:12:16,790 Yang saya maksud adalah tentara Anda yang terbunuh. 179 00:12:17,380 --> 00:12:19,210 Hentikan ocehanmu! 180 00:12:35,650 --> 00:12:37,400 Takeda Shingen! 181 00:12:37,900 --> 00:12:43,600 Di hadapan ninja legendaris, Fuma Kotaro, Anda akan menjadi gunung yang tak tergoyahkan! 182 00:12:43,600 --> 00:12:47,380 Kamu akan binasa di depan Kastil Hojo! 183 00:12:47,380 --> 00:12:51,620 Satu-satunya yang tersisa adalah tentara bayaran yang bisu? 184 00:13:12,390 --> 00:13:13,900 B-Bagaimana... 185 00:13:13,900 --> 00:13:17,420 Mereka menjadikan hidupku sebagai hadiah dari suatu kontes! 186 00:13:17,420 --> 00:13:19,440 Saya tidak punya harga diri lagi! 187 00:13:19,890 --> 00:13:21,540 Sekarang sudah sampai pada hal ini... 188 00:13:21,540 --> 00:13:22,770 Taring Kematian! 189 00:13:22,770 --> 00:13:24,400 Roda Menyala! 190 00:13:27,030 --> 00:13:30,280 B-Keluarkan tubuhku yang berlipat ganda! 191 00:13:57,770 --> 00:14:00,980 Saya sudah bisa membedakan gerakan Anda! 192 00:14:18,500 --> 00:14:21,420 Beraninya kamu! 193 00:14:23,350 --> 00:14:25,880 Kamu tidak akan merebut kastilnya, Shingen! 194 00:14:25,880 --> 00:14:28,760 Atas nama Hojo, aku akan mengalahkanmu! 195 00:14:28,760 --> 00:14:31,860 Hojo Ujimasa! Semangatmu terhormat. 196 00:14:32,720 --> 00:14:37,180 Leluhur! Beri aku kekuatan! 197 00:14:37,180 --> 00:14:40,640 Jadi dia telah memanggil roh nenek moyangnya... 198 00:14:41,520 --> 00:14:44,480 Ambil ini! 199 00:14:50,890 --> 00:14:56,410 Oh, leluhurku! 200 00:15:06,140 --> 00:15:12,390 Tidak ada gunanya mengagung-agungkan masa lalu. 201 00:15:12,390 --> 00:15:18,620 Biarkan impian singkat Anda menjadi damai. 202 00:15:19,700 --> 00:15:22,610 Yukimura, apakah kamu baik-baik saja? 203 00:15:27,640 --> 00:15:29,020 Harimau Kai... 204 00:15:30,740 --> 00:15:34,990 Dia pasti orang yang sangat penting baginya. 205 00:15:43,480 --> 00:15:46,210 SarutobiSasuke! Apa yang sedang kamu lakukan? 206 00:15:46,210 --> 00:15:48,660 Sepertinya kamu sedang dalam mood bertarung. 207 00:15:48,660 --> 00:15:51,600 Aku bisa merasakan aura pembunuhanmu sejak dulu. 208 00:15:52,890 --> 00:15:55,170 Anda akan mengejar Tuhan kami, bukan? 209 00:15:56,100 --> 00:15:59,350 Anda diminta untuk melakukan pramuka, bukan? 210 00:15:59,350 --> 00:16:02,560 Sebagai seorang ninja, melarikan diri untuk membunuh seseorang adalah... 211 00:16:02,560 --> 00:16:04,560 Apa yang kamu ketahui tentang aku?! 212 00:16:04,560 --> 00:16:09,610 Saat ini, meskipun Anda bekerja dengan gaji lebih tinggi, tidak ada untungnya bagi Anda. 213 00:16:10,350 --> 00:16:13,090 Lagipula aku tidak akan pernah bisa kembali ke rumah. 214 00:16:13,090 --> 00:16:14,950 Itu salahmu sendiri. 215 00:16:15,730 --> 00:16:21,220 Sayangnya, pemimpinku akhirnya bertengkar dengan Date dan sekarang berada di Odawara. 216 00:16:21,220 --> 00:16:22,210 Apa? 217 00:16:22,210 --> 00:16:27,480 Ada seorang ninja legendaris yang seharusnya dipekerjakan di sana. 218 00:16:27,480 --> 00:16:30,460 Namun, karena mereka kini telah dikalahkan, saya kira dia akan mencari pekerjaan. 219 00:16:31,220 --> 00:16:37,050 Hei, kenapa kamu tidak mengenalkannya pada Uesugi, lalu ikut bekerja di Takeda bersamaku? 220 00:16:37,050 --> 00:16:38,510 Sangat menyenangkan! 221 00:16:38,510 --> 00:16:41,470 Saya menolak! Goblog sia! 222 00:16:46,570 --> 00:16:48,020 Bagus sekali! 223 00:16:48,020 --> 00:16:50,930 Ini adalah pesta terhebat! 224 00:16:50,930 --> 00:16:52,570 Tuhanku... 225 00:16:52,570 --> 00:16:59,060 Aku, Yukimura, belum pernah bertarung dalam pertarungan sengit seperti ini. 226 00:16:59,060 --> 00:17:00,450 Masamune-sama! 227 00:17:07,480 --> 00:17:08,130 Kotoran! 228 00:17:08,670 --> 00:17:11,090 I-Ada tiga Imagawa-dono?! 229 00:17:14,400 --> 00:17:14,980 Kojurou! 230 00:17:14,980 --> 00:17:15,990 Dipahami! 231 00:17:22,150 --> 00:17:24,230 Aku serahkan sisanya padamu! 232 00:17:24,230 --> 00:17:28,150 Ya! 233 00:18:02,310 --> 00:18:03,570 Seorang anak? 234 00:18:05,730 --> 00:18:07,060 Sepertinya aku salah menangkapnya. 235 00:18:11,270 --> 00:18:14,280 Bukankah mereka bilang, “keberuntungan ada pada sisa”, Pak? 236 00:18:14,280 --> 00:18:15,360 Sasuke! 237 00:18:15,360 --> 00:18:20,530 Ada kemungkinan dua dari tiga bahwa kita salah. Saya menyarankan Anda untuk berhenti mengejarnya. 238 00:18:20,530 --> 00:18:22,280 Ini mungkin yang benar! 239 00:18:23,000 --> 00:18:24,780 Saya ceroboh. 240 00:18:24,780 --> 00:18:27,470 Kitabata telah dihancurkan. 241 00:18:27,470 --> 00:18:31,750 Sekarang setelah mereka melihat apa yang sedang dilakukan Imagawa, mereka menunda kepulangan mereka ke Owari. 242 00:18:32,400 --> 00:18:33,870 Jika keadaan terus seperti ini... 243 00:18:46,300 --> 00:18:48,430 Saya tidak punya urusan dengan yang palsu. 244 00:18:50,820 --> 00:18:53,060 Meskipun bukan berarti aku punya urusan dengan yang asli. 245 00:18:53,060 --> 00:18:54,770 A-Seorang wanita... 246 00:18:55,250 --> 00:18:59,990 D-Dia membawa senjata Barat! 247 00:19:00,920 --> 00:19:04,490 Ingatlah agar kamu tidak terbakar, Nak. 248 00:19:09,620 --> 00:19:11,330 Siapa kamu? 249 00:19:13,440 --> 00:19:16,890 Sepertinya ini yang asli. 250 00:19:16,890 --> 00:19:19,590 Aku akan memilikinya! 251 00:19:19,590 --> 00:19:21,630 Mengapa?! 252 00:19:21,630 --> 00:19:24,230 Apakah Anda meremehkan saya? 253 00:20:14,520 --> 00:20:15,670 Masamune-sama! 254 00:20:17,770 --> 00:20:18,820 Itu... 255 00:20:21,690 --> 00:20:24,210 Itu pasukan Oda! 256 00:20:24,730 --> 00:20:26,450 T-Tunggu, Pak! 257 00:20:31,810 --> 00:20:35,710 Saya berasumsi Anda adalah Raja Iblis Owari, Tuan Oda Nobunaga? 258 00:20:35,710 --> 00:20:38,890 Saya Sanada Genjirou Yukimura! 259 00:20:38,890 --> 00:20:41,710 Saya dari Kai, di bawah rumah Takeda! 260 00:20:42,170 --> 00:20:45,970 Maukah kamu diam, Sanada Yukimura. 261 00:20:48,090 --> 00:20:52,430 Dia membekukanku dengan tatapannya. 262 00:21:49,040 --> 00:21:51,190 Raja Iblis Ilahi Keenam, 263 00:21:51,190 --> 00:21:53,580 Oda Nobunaga. 264 00:04:59,340 --> 00:05:04,340 {\fad(1200,0)\pos(640.490)}Gemetar! Pertemuan di Okehazama 265 00:04:59,340 --> 00:05:04,340 {\fad(1200,0)\blur10\pos(640,490)}Gemetar! Pertemuan di Okehazama 266 00:23:31,190 --> 00:23:45,160 {\pos(640,280)\fs28}Episode Berikutnya 267 00:23:31,190 --> 00:23:45,160 {\pos(640,280)\fs28\blur10\bord6}Episode Selanjutnya 268 00:23:31,190 --> 00:23:45,160 {\pos(640.520)}Pengembara Maeda Keiji! 269 00:23:31,190 --> 00:23:45,160 {\pos(640,520)\blur10}Pengembara Maeda Keiji! 270 00:23:31,640 --> 00:23:35,050 Hidup ini singkat, jadi jatuhlah cinta. 271 00:23:35,090 --> 00:23:39,600 Daripada berjuang untuk menguasai negara, biarkanlah bunga cinta mekar. 272 00:23:39,880 --> 00:23:45,190 Lain kali, saya, Maeda Keiji, akan lewat!